1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Le Kabuki est né à Kyoto au 17ème siècle 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 et le public y a été très sensible. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Le shogunat craignait que cela provoque un déclin moral. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Ils ont interdit aux femmes de se produire en kabuki, donc les rôles des femmes 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 étaient joués par des hommes, connus sous le nom de onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Oui, je veux que tu sois mon homme. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Restez tranquille. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Mme Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro est arrivé ! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Je sors tout de suite ! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Qui est Hanjiro ? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Vous ne le connaissez pas ? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 C'est l'acteur star du kabuki à Osaka ! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Chéri! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 M. Hanjiro Hanai est arrivé, chérie. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Je m'appelle Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Je m'appelle Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 S'asseoir. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Merci. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Faites comme chez vous. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Merci. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Permettez-moi de vous en servir un. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Combien de temps resterez-vous à Nagasaki ? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Le spectacle se termine à la fin du mois. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Je suis reconnaissant pour votre protection. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Eh bien... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Informez mes hommes si vous êtes gêné. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 C'est un si grand banquet du Nouvel An ! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Merci. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, barrière liée au sud. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Tu es tellement fringant ! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Quelle geisha talentueuse vous avez à Nagasaki ! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Ce n'est pas une geisha. C'est mon fils, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Une telle performance amateur est embarrassante. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 D'où vient cette étrange femme ? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Elle est soudainement apparue à ce poste frontière au milieu de la montagne... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 D'où viens-tu ? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Je viens de Shumoku, le quartier des plaisirs. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Pourquoi es-tu ici ? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Pour voir quelqu'un. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Qui ? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Vous, en fait. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Tu es venu me voir ? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Oui, je veux que tu sois mon homme. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Votre fils a un cadeau...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Au fait, madame, quel est votre nom ? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... C'est mon nom. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 J'ai chaud ! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Tout le monde t'aimait ! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Quelles performances sans faille ! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Avant que je m’en rende compte, c’était fini ! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Les gens paieraient pour vous voir jouer ! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 J'étais inquiet mais tu as bien fait ! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Maman! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro veut vous parler. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 À propos de quoi? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Dépêchez-vous. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Votre dos vous fait mal ? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Je m'y suis habitué. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Ça fait seulement mal quand une fille s'accroche à moi ! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Tu as parlé à Tatsu ? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Il ne veut pas. - Pourquoi? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Il ne veut pas te faire un tatouage. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Il a peur que le patron ou votre belle-mère le découvre. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, ce Tatsu est un poulet ! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Au fait, n'étions-nous pas géniaux ? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Je viens de Shumoku, le quartier des plaisirs. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Pourquoi es-tu ici ? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Pour voir quelqu'un. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Qui ? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Vous, en fait. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Dépêchez-vous ! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Venez par là ! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Il faut se cacher ! Toi aussi, Tokuji ! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 C'est une attaque ! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, aide-moi à arrêter Kikuo ! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Jeune maître ! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Sortez, patron ! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo ! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Gardez-le là. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Courir! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Mais chérie ! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Ouvrez les portes ! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Bon sang, laisse-moi partir ! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Laissez-moi partir ! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Non! Tu mourrais si je faisais ça. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Regardez-moi. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Ne détournez pas le regard. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Tu ne vengeras pas la mort de ton père, n'est-ce pas... ? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Bien sûr que non. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Je ne pourrais pas continuer si tu mourais. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Je n'ai aucun plan de vengeance. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Je vais y aller... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 où que vous alliez. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo ! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Que fais-tu? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo ! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 an plus tard 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Ōsaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Gardez la monnaie. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Vous avez fait un long voyage depuis chez vous. Dormez un peu. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Aide-moi là-bas. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Cambrez-vous ! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Merci de m'avoir laissé rester, je m'appelle Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 J'apprécie votre gentillesse. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Votre mère voulait que vous ayez un métier honnête. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Que veux-tu? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Je respecterai ses souhaits. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 La famille Tachibana est une grosse affaire, n'est-ce pas ? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Oui, madame, mais ils sont en train de se dissoudre. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Es-tu seul? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 La maladie A Bomb a tué ma vraie mère, mon oncle et ma tante. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Je ne peux compter sur personne d'autre. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Il vivra et s'entraînera avec nous ? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 C'est ce que veut Maître Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Vous êtes arrivé si tôt. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Vous devez avoir faim. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Allons déjeuner. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Suis-moi. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Aide-moi, Seï. Où es-tu? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Nous sommes là. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Théâtre Naniwa-za" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki pour le printemps" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Bon après-midi. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Bonjour, madame. - Bonjour. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Bon après-midi. - Bonjour, madame. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hé, ne touche pas ! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Désolé! Allons-y. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Madame. - Continuez comme ça! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Faisons un bon spectacle. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Bon après-midi. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Bon après-midi. - Bonjour. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hé, général. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Madame. - Occupez-vous du garçon. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Excusez-moi. Hé, gamin ! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Tu es sur le chemin, gamin. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Vous allez le former pour devenir acteur de kabuki ? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 C'est le fils d'un yakuza ! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Prenez soin de lui. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Mais c'est si soudain ! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Ce n'est pas un chiot perdu. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Je me souviens encore de lui jouant au Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - C'est un amateur. - Pardonnez-moi. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Merci de m'avoir accueilli. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Vous pouvez y aller doucement. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 C'est Shunsuke, notre fils. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Tu as le même âge. Allez à l'école ensemble. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Non merci. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Votre nom de scène est... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. L'homme numéro 1 de l'Est. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Cela lui va bien ! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Je m'appelle Hanya, à moitié un gars. Pourquoi ça ? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Tu seras Hanjiro le Troisième et c'est mieux ! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Mais je ne sais pas, chérie... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Comment puis-je être mère d'un si grand garçon ? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Je ne peux pas l'imaginer vivre avec nous pendant des années... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Nous ne pouvons pas le renvoyer à Nagasaki maintenant. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Le gamin est courageux. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Tu as vengé ton père, n'est-ce pas ? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 J'ai essayé... et j'ai échoué. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Cela demande du courage. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Reculer. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Deux Lions" Dans cette danse des lions, le père sévère montre son amour pour son fils en le jetant de la falaise. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Vous mettez ma patience à rude épreuve ! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Sortez plus loin ! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Poing ici. Tournez cette main vers l'intérieur ! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Laissez vos os mémoriser la pose. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Tenir une pose est difficile, non ? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Laissez vos os se souvenir de la meilleure position. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Engagez vos lames... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Compris ? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Il n’y a pas de raccourci pour apprendre ! Continuez comme ça! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Encore. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Prêt, faites-le ! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Vous mettez ma patience à rude épreuve ! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Je te l'ai dit plusieurs fois ! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Vous vous dites acteur ? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Surveillez vos omoplates. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Rassemblez-les ! Gardez la main levée ! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Ça fait mal ! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Est-il toujours aussi strict ? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Pire! Avec 2 professeurs à la maison, le garçon n'a pas le temps de dormir. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Rassemblez-les ! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Bien. Ouvrez plus grand vos jambes ! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Et ici ! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Se déplacer! Vous ferez pleurer de honte ce tatouage ! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Aie! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Encore. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo ? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Pourquoi n'es-tu pas venu au bar, Kikuo ? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Tu vas attraper froid. Entrez. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Tu m'as tellement manqué. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Je suis désolé de ne pas avoir passé de temps avec toi, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Je t'ai vu t'entraîner. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Vous l'avez fait ? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 M. Hanai est un professeur extraordinaire. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Quand je fais ce qu’il dit, cela change ma forme. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Mais c'est trop... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Mais j'aime ça. Je n'ai même pas besoin de dormir. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Il est inutile de 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - favorisez votre maître ! - Si tu le fais 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 tu pourrais te blesser ! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Puis il le bloque avec ses deux bras tendus. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 C'était éteint. Faisons-le encore. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Les fleurs du ruisseau sont d'un violet foncé 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuké. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Surveillez-le. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Oui. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Dansez seul. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Est-ce un hibou ? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 C'est un hibou grand-duc. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Ils rendent toujours des faveurs. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Ils vous apporteront des serpents et des souris. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Non merci, c'est effrayant. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Je peux t'en procurer. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Ne me fais pas rire... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Un serpent ou une souris ? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Je les déteste tous les deux ! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Comment va Kikuo ? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Il absorbe tout comme une éponge. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Il est tellement sans fond, c'est effrayant. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Un vaisseau vide. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Un onnagata né naturellement. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Notre héritier devrait travailler plus dur pour son poste. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Serait-il intéressant de les jumeler en tant que onnagata ? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Vous le pensez aussi ? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Notre fils s'entraînera plus sérieusement avec Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Parfois, il est trop décontracté... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Je suis fatigué. Je vais me coucher. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Ce fut une longue journée. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Encore une dure journée demain. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Dépêche-toi! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 On ira à la gare ? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Oui, Gen attend avec nos bagages. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Prêt? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Voilà ! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Veux-tu vraiment m'emmener à Gion ? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Oui! Et je vais vous montrer comment les choses se font. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Les filles geisha sont-elles jolies ? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Ils sentent bon. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Alors tu seras l'apprenti de mon père ? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 On en parle... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 C'est un privilège. Vous bénéficierez d'un traitement spécial ! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Vous pourriez décrocher un gros rôle. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Pas avant de nombreuses années. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Non, ce ne sera pas long. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Tournez une fois, tournez deux fois, tournez trois fois... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Mais tu as gagné ! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Un pour vous. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Merci. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Salut, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Tu l'as bu ! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Est-ce votre première visite dans une maison de geisha, Toichiro ? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Non! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Je vois. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Je dois faire pipi ! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Je suppose que Nagasaki est beaucoup plus chaud. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Est-ce qu'il neige du tout ? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 La neige... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Presque jamais. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 J'ai décidé... Je t'accompagnerai jusqu'au bout. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Que veux-tu dire? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Je dis que je parierai ma vie sur toi, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Mais nous venons de nous rencontrer. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Je ne veux pas perdre de temps. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Êtes-vous sérieux? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Je suis une femme qui tient parole. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 J'ai le sentiment que tu es destiné à être un grand acteur. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Je n'ai pas l'audace de te demander de m'épouser. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Je veux être ta maîtresse, même si je suis le Numéro 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 D'accord? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 C'est trop tôt. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Ce n'est pas le cas. Avant que vous vous en rendiez compte, je serai une vieille femme. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Vous serez le meilleur acteur de kabuki du Japon. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Promettez-moi. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 As-tu une minute, Mangiku ? C'est Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Bonjour, M. Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mon fils et un apprenti veulent vous saluer. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, c'est toi ? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Ça fait si longtemps. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Comme tu as grandi ! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Il a 16 ans. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Aidez-vous. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Merci, monsieur. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Ce garçon est notre apprenti. Il s'agit de Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Ils apprendront beaucoup de votre performance dans Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 C'est un honneur. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Merci. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Allons-y. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Excusez-nous. - Excusez-nous. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, c'est ça ? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Attends... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Je dois dire... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Quel beau visage... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Je vois ce que M. Tanba-ya a vu en vous. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Mais soyez prudent. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Cela pourrait gêner votre art. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Votre beau visage pourrait vous consumer. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 C'est un peu surréaliste. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 C'est un monstre. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Oui mais c'est un beau monstre. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Un trésor national vivant. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Il devrait donc l'être. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Salut, Gén! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Prends de l'eau glacée. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 C'est prêt. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Combien de barres ? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Je ne sais pas! Je me suis réveillé sur le sol d'un bar étrange. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Ce fut un choc ! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Tu fais trop la fête. Nous y sommes bientôt. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Je dois me préparer... Dépêchez-vous ! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Es-tu prêt? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Pas encore, pas encore... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hé! Tu me fais mouiller ! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Merci d'être revenu! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Comment allez-vous, Président Umeki ? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Laisse-moi prendre tes chaussures. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Merci d'être venu. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Je suis ici en voyage d'affaires. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Super, tu es à l'étage. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Parlons plus tard. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Je me sens malade... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Les voilà ! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Magnifique kimono ! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Excellent! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Nous avons raté le rythme lorsque nous nous regardons. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Quand on pose les chapeaux ? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Oui, passons en revue. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 D'accord. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 C'est bien. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Faites-le encore une fois. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Si je savais que vous viendriez, monsieur... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Ne soyez pas si formel ! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke et Kikuo ! Quelqu'un est là pour vous voir. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 J'ai vu votre Wisteria Maiden. C'était impressionnant ! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 J'ai beaucoup de chance de l'avoir vu. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Merci, monsieur. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Et voilà ! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya et Toichiro ! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Ne sont-ils pas incroyables, Takeno ? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Je ne sais pas, monsieur. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Vous ne comprenez pas l'art du kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Ils devraient se produire au Théâtre Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 C'est généreux mais ils manquent d'expérience pour ce lieu... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Je sais que c'est un pari. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Futures stars ou échec du siècle ! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden a la bonne énergie pour les jeunes stars ! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 C'est trop tôt, monsieur. Ils ne sont pas prêts pour ça... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Tout ira bien. - Mais, monsieur...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Les débuts des nouvelles stars à Miyako-za ! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Pas si vite, monsieur... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za ! As-tu entendu ça, Gen ? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Je l’ai certainement fait. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Félicitations! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Qu'est-ce que tu as ? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Avez-vous souri? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Le Kabuki est un métier familial. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Mais tu es un étranger. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Tout va bien maintenant mais votre chute viendra. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hé! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Répétez-le. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Tout va peut-être bien maintenant, mais votre chute viendra. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Salaud arrogant! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Espèce de punk ! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Je vais te déchirer ! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Théâtre Miyako-za" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, commence aujourd'hui" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Messieurs. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Un autre bouquet. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Je le prends. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Comment ça va ? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Je tremble... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Rassemblez-le. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Pour Toichiro De Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuké. - Oui? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Vous êtes né dans une famille d'acteurs. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Ainsi, votre sang familial vous protégera toujours. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Avez-vous pris un jour de congé en 7 ans ? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Non, ce n'est pas le cas. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Si vous oubliez un mouvement, votre corps s’en souviendra. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 C'est parti. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Regarde-toi... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Tu es belle... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 A bientôt. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuké. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Venez ici. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Quoi? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Aïe, qu'est-ce que... ! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Allez, c'est mon tour. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Allez. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Prêt? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Ça fait mal ! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 C'est parti, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Rendez-vous sur la piste. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Je t'élèverai. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 « Jeune fille du temple » La danse dépeint les émotions de deux jeunes filles amoureuses. En fin de compte, les jeunes filles jalouses se transforment en serpents. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Comment je vais ? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Tellement tellement. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Je vais te surveiller. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Es-tu prêt? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Acclamations! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Le Toichiro Hanya Duo est un succès ! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Les filles font la queue pour obtenir des billets et la file s'étend jusqu'au pont Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Ouais, merci. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Vous êtes le To-Han Duo ! Je t'ai vu à la télé ! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Venez nous voir au Théâtre Naniwa-za le mois prochain. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Comment c'était quand vous avez terminé votre premier show ? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Je suis sur scène depuis que je suis tout petit. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Ce n'était donc rien. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Et Toichiro ? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 C'était un paysage Je n'en avais jamais vu auparavant... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Pourquoi est-ce To-Han Duo ? Pourquoi son nom vient-il en premier ? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Ça sonne mieux. - C'est nul ! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Ce devrait être Han-To ! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han est meilleur. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Non! Je devrais passer en premier ! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Qui s'en soucie? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Je fais! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Salut, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Écoute ça ! - Quoi? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Cet homme ici ne dit rien d’intéressant dans les interviews. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 C'est tout "Oui, merci beaucoup". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Vous ne me donnez pas l'occasion de parler ! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo est avant tout une question de performance. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Les acteurs doivent se divertir sur scène et en dehors ! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Nous devrions contracter des emprunts et organiser des fêtes ! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Nous avons besoin de clients, alors soyez aimables. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Tu es adorable, n'est-ce pas ? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Je suis plus adorable ! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 N'est-ce pas ? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Tu es! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Je suis l'héritier ! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Épouse-moi. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Tu ne veux pas ? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Vous êtes à la croisée des chemins dans votre carrière, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Vous savez quoi? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Je vais travailler dur pour pouvoir être votre mécène numéro 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Je vais t'acheter un tapis persan. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Je travaillerai encore plus pour pouvoir vous construire un théâtre. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Vous serez l'attraction principale. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Tout le monde dans le public sera amoureux de vous. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Pardonnez-moi. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gén! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Est-ce que papa va bien ? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Non, je veux dire, il va bien mais... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Il rentrait chez lui. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 C'était un énorme accident ! Je pensais que j'aurais une crise cardiaque. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 La voiture a tourné et un camion l'a percutée avec fracas ! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Heureusement, tout ira bien dans 1 mois. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Droite. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Et son spectacle ? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Cela commence dans 5 jours. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Il n'y a pas de doublure. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, écoute. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Préparez-vous à l’inattendu. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 L'héritier est le seul à pouvoir le faire. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Eh bien, ouais... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 C'est décidé. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Bonjour, M. Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Vous avez mémorisé ses répliques et ses mouvements ? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Oui, j'ai regardé Papa s'entraîne tous les jours. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 C'est une énorme pause ! Vous ferez la une des journaux. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Ce n'est pas encore décidé. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Mais... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Qui a décidé ? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Ce n’est pas le moment de plaisanter. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Mais chérie... Ce n'est pas comme ça que ça est censé se passer. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Cela n'a aucun sens ! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Il remplacera Hanjiro Hanai II 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 et jouer l'héroïne dans Love Suicide ? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Comment puis-je expliquer cela aux clients ? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Dites-leur ce que vous voulez. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuké ! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Comme un voleur... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Vous êtes entré par effraction et avez volé mes affaires. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Espèce de petit voleur. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Je vais t'avoir. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Je ne bluffe pas ! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Je suppose que ce serait plus dramatique... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro II préfère un apprenti à son fils. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Rien de ce que je dis ne changera ce fait. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Pensez-vous que je suis capable de remplacer votre père ? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Je suppose que personne n'est vraiment à la hauteur. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuké ! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Où vas-tu? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Pour une promenade. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Sans preuves, Tokubei ne pourra pas se défendre. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Sa seule chance de se justifier est de se suicider. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 A-t-il la détermination de mourir— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Faux ! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Dégoûtant! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 A-t-il la détermination— Encore une fois ! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 A-t-il la détermination de mourir— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Espèce d'idiot ! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Vous n'avez pas l'air résolu à mourir avec votre amant ! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Encore! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 A-t-il la détermination de mourir— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Sans preuves, Tokubei ne pourra pas se défendre. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Sa seule chance de se justifier est de se suicider. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 La prochaine sonnerie de la cloche est 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 le dernier que nous entendrons sur cette terre... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Une livraison si insipide. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Tu mourras à la prochaine cloche. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Vous avez peur de la mort mais vous êtes aussi heureux de mourir avec votre amoureux. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Je ne ressens pas ça de ta part ! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Vivez comme Ohatsu pour savoir 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 comment mourir comme elle ! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 La prochaine sonnerie de la cloche est 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 le dernier que nous entendrons 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 sur cette terre. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Incroyable ! C'est incroyable qu'il n'ait jamais joué ce rôle. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Un apprenti pourrait reprendre la Maison de Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuké ? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Que fais-tu? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Éviter la pluie. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Entrez. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Non, j'y vais. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 À bientôt. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, c'est moi. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Qu'est-ce qui ne va pas? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Il est presque temps mais je ne peux pas arrêter de trembler. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Regardez-moi. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Promets-moi de ne pas te fâcher. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Ce dont j'ai envie maintenant, c'est ton sang, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Je ne l'ai pas pour me protéger. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 J'aimerais pouvoir boire une tasse de ton sang. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Allez, tu as un cadeau. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Tout ira bien. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Tout va bien. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Je vais bien. - Tu es. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Tout cela est à cause de cet homme intrigant. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Amour-suicide" Deux amants, escroqués et incapables de se marier, suicidez-vous ensemble pour être unis dans la prochaine vie. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Il a piégé Tokubei dans ce désordre inévitable. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Sans preuves, Tokubei ne pourra pas se défendre. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Sa seule chance de se justifier est de se suicider. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 A-t-il la détermination de mourir ? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 C'est sur cela que je veux sa parole. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Je suis sûr 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 il a la détermination. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 À quoi cela servirait-il s'il vivait ainsi ? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 La mort effacera la honte qui lui a été infligée. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 De quoi parles-tu, Ohatsu ? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei ne se suiciderait pas. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 S'il s'est déjà suicidé 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 compte sur moi, Kuheiji, Je serai ton amant. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 J'ai toujours su que tu m'aimais. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Tu seras mon Iover, n'est-ce pas ? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 C'est terriblement généreux de votre part. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Si tu étais en couple avec moi 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 tu réaliserais que je devrais te tuer aussi ? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Comment pourrais-je vivre une minute de plus sans Tokubei ? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Il a la détermination de mourir. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 J'ai aussi la détermination de mourir avec lui ! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuké... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuké ? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Je ne cours pas... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Je ne cours pas ! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Je sais. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Je sais. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Je... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Je veux être un vrai acteur. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Pas un faux-semblant. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Allez! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Tu étais génial. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Vous l’étiez vraiment ! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 ans plus tard 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 J'ai trouvé un astronaute. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Avez-vous été bon ? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Ta mère travaille dur. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Tu viens à peine, papa. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Vous êtes sûr? - J'ai presque oublié qui tu es. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Quand nous rendrez-vous visite à nouveau ? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Je ne sais pas... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Mangeons quelque chose. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Et ça ? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Vous demandez beaucoup à Dieu. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Je faisais un pacte avec le diable, pas avec Dieu. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Le diable est-il ici ? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Bien sûr! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Quel genre d'accord ? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Je lui ai demandé de faire de moi un meilleur acteur de kabuki. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Le meilleur de tout le Japon. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Je lui donnerais tout ce que je possède pour ça. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Qu'a dit M. Diable ? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Il a dit : « D'accord. » C'est un accord. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Allez, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Il y a des étapes ici. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Écoute, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 J'ai réfléchi. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Je ne vois pas bien mais même si j'ai une certaine vision 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Je veux fleurir à nouveau. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Je succède donc au nom de Byakko Hanai, et 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 vous pouvez prendre mon nom, Hanjiro Hanai le Troisième. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Et Shunsuke... ? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Il est parti depuis 8 ans. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 S'il l'avait voulu, il serait revenu. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Baisse le son, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke n'a que le nom, Hanjiro, pour lequel revenir. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Cela a le pouvoir de changer les choses pour lui. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 C'est si important pour votre fils mais vous le donneriez ? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Il est parti parce qu'il ne pouvait pas le supporter. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Avez-vous oublié sa raison ? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Vous les acteurs...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Vous êtes des créatures tellement gourmandes ! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Tu es à moitié aveugle à cause du diabète. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Mais tu dois ruiner la vie de ton fils 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 pour le nom prestigieux de Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Madame... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Et toi ! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Espèce de sale voleur, tu enlèves tout à Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Et Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Il ne pouvait pas admettre sa défaite. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Il vient de courir... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Il est sans vergogne ! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "La succession Byakko Hanai le Quatrième Hanjiro Hanai le Troisième" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano ! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Papa ! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Papa ! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Papa ? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Papa ! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Papa ! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Papa ! - Ayano ! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Tu ferais mieux de faire attention. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papa... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Allons-y. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Nous devons parler avant Je remets la Maison de Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Oui, Maître ? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Dans le monde du Kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 tu n'es personne si ton père n'est pas un acteur de kabuki. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Tout ce qu'il faut pour combattre les détracteurs 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 est l'art du kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Dans sa vraie forme, il est plus fort que les épées et les fusils. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Maîtrisez l'art du kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 C'est ta douce revanche. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 D'accord ? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Oui. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Promets-moi. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "La cérémonie de succession Byakko Hanai le Quatrième Hanjiro Hanai le Troisième" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Merci d'être venu jusqu'ici. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Merci d'être venu. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Nous sommes là. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Il y a une étape. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 L'entrée. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Merci d'avoir attendu. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Bonjour. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Désolé pour l'attente. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Merci. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Juste ici. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Est en ouest ! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Tout le monde, de l'est à l'ouest ! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Excusez-nous de nous adresser à vous 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 d'une position plus élevée que la vôtre. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Avec les encouragements de Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 et l'approbation de toutes les personnes impliquées 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro sera Byakko Hanai le Quatrième 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro sera Byakko Hanai le Quatrième 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 et Toichiro sera Hanjiro le Troisième. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Chacun succédera ainsi aux noms honorables qui vous sont présentés. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Comme l'a annoncé M. Izumi-ya tout à l'heure 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Je succéderai au nom honorable de mon maître Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 pour devenir Hanjiro Hanai le Troisième. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro le Troisième ! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Quand j'avais quinze ans 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 J'étais orphelin lorsque mon maître m'a pris sous son aile. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Depuis, j'ai suivi un parcours d'entraînement strict. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Mais tout cela était beau et excitant à mes yeux et à mes oreilles. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Les années passèrent en un instant, comme dans un rêve. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Pour rendre la pareille et rendre la Maison Tanba-ya fière 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Je consacrerai ma vie à être un artiste accompli. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 J'apprécie votre soutien continu alors que je travaille à m'améliorer 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 avec la plus profonde gratitude de tout mon cœur. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Maître? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Monsieur! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Maître! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Monsieur! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Le rideau ! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Fermez-le ! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Fermez le rideau maintenant ! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Ne fermez pas le rideau ! C'est ma scène ! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Maître. - Ouvrez-le ! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Ouvrez le rideau ! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Ouvrez-le s'il vous plaît ! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulance! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Appelez une ambulance! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Maître... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuké. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuké... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuké. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuké... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuké... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Monsieur! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Emmenez-le! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Prêt? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Ne le laissez pas partir. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Êtes-vous d'accord? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Cher! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh non...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuké... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Non, non ! Ne pars pas, chérie ! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Je suis désolé... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Je suis désolé. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Je suis désolé. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Je t'en garderai rancune pour toujours... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro le Troisième. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Où est Shunsuke ? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo.... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Merci pour tout ce que vous avez fait. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Je suis vraiment... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 reconnaissant. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Quel acteur fait une si longue pause ? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Je suis content que tu sois en vie. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Écouter. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 J'apprécierais que vous voyiez Harue aussi. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Nous avons un enfant. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Était-ce difficile pour vous aussi, en tant qu'épouse ? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Nous avons survécu à ces 10 années grâce à la générosité des autres. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 On nous a donné du travail dans des hôtels comme cuisiniers... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Et Shunsuke s'est produit lors des banquets d'hôtel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 ou dans des troupes itinérantes... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Chaque jour, j'essayais d'enflammer quelque chose dans le public. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Je pouvais le voir dans leurs yeux. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Avez-vous pensé à retourner au kabuki ? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Je ne suis qu'un pathétique perdant qui s'est enfui. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 J'étais habitué à ce que les gens courent pour m'aider si je pleurais. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Je n'étais même pas là pour la cérémonie de succession du nom de mon père. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Je mérite d'être appelé le pire fils du monde. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Pourquoi suis-je né en tant qu'héritier de la Maison Tanba-ya ? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 En tant que fils d'un acteur de kabuki ? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 J'ai cherché des réponses... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 C'est un acteur épouvantable ! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Il est horrible ! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Il est tellement désespéré. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro le Troisième. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Il y a du monde ! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Regardez qui est là ! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke a déjà été choisi. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Il a joué pendant ces 10 années mais rien de majeur comme ça ! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Mais si Mangiku pense qu'il est à la hauteur, il doit l'être. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 La Maison Tanba-ya peut être si sans cœur... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Vous vous êtes occupé des dettes de votre maître. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Donnez-les à Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 J'ai l'air vertueux si Je traite ses dettes comme les miennes. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Mais vous êtes en retard et ils ne vous donnent que des rôles de substitution. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Vous n'avez pas joué depuis des années. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Je suis tellement pathétique... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Ils t'ont abandonné à la mort de ton maître. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 À leurs yeux, vous avez arraché le nom Hanjiro à la famille. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Je suppose qu'il est trop tard pour le retourner... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Je ferais mieux d'y aller. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Avec Mangiku Onogawa et Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Coude! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Vous... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Votre état d'esprit est mauvais, c'est pourquoi votre performance est difficile. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Il faut être une jeune femme. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Une jeune femme n’oserait pas bouger ainsi. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Droite. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Aller. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Toi. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Vous détestez le kabuki avec passion, n'est-ce pas ? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Ce n'est pas grave si vous le faites. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Vous montez toujours sur scène. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Pourquoi? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Parce que je suppose que c'est ce qui fait de nous des acteurs. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Encore. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Hanjiro Hanai tatoué, fils de Yakuza" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Pourquoi ? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Un apprenti intrigant qui a trompé l'héritier" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Pourquoi... ? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Il a un enfant illégitime" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 M. Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Qu'est-ce que c'est ? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Est-ce que vous faites le neuvième acte de 47 Ronin en octobre ? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 C'est exact. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Avez-vous déjà casté l'héroïne ? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Tu veux le faire ? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Une héroïne avec un tatouage de yakuza dans le dos a l’air intéressante ! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Écouter. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Lorsque vous êtes impliqué dans un scandale, restez discret. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Tout le monde l’oubliera bientôt. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Les acteurs n'ont pas besoin de prétendre être des saints. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Vous le savez, n'est-ce pas ? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Donnez-moi le bonnet de perruque en soie. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Oncle Kikuo ! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Je te cherchais. Je pensais que tu étais parti. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Tu es là pour voir papa ? - Non. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Veux-tu venir à la fête d'anniversaire de ma mère ? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Bien sûr. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Vraiment? Ce sera génial ! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 C'est une promesse. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Je reviens vers vous. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 À bientôt! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Salut papa ! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hé, Akiko ! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Votre Altesse ! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 La disparition du clan Heike est imminente. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Je mourrai et j'attends que tu me rejoignes. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Pour que je puisse vous montrer le chemin du paradis. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Maintenant ! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Nous vous dirons au revoir ! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Papa, s'il te plaît, ne le fais pas. Papa! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Restez en arrière ! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Vous... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Qu'as-tu fait à ma fille ? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Papa, ne le fais pas ! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Reste à l'écart, Akiko ! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Avez-vous pensé que je ne découvrirais pas ? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Vous êtes une racaille ! Je peux le voir dans tes yeux. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Oncle Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Je ne suis pas ton oncle. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Vous savez que tout ce qu'il veut, c'est mon soutien ! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Il ne se soucie pas du tout de toi ! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Vous avez tort ! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Pourquoi tu ne vois pas ça ? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Calme-toi! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 je serai... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Je serai ta femme, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Si tu veux être avec lui, fous le camp de chez moi ! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 J'ai aussi de la détermination. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Je vais partir ! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Pouvez-vous vous lever ? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 À propos de Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Pensez-vous que Kabuki le laissera revenir ? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 J'ai déshonoré la Maison Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Le général. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Oui. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Salut Kazutoyo ! Est-ce délicieux ? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Tu as beaucoup mangé ! Vous êtes l'héritier de la Maison Tanba-ya ! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Pourquoi ne pas s'entraîner, Kazutoyo ? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo ! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, attends ! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Je suis désolé. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 C'est pour le bien de Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Le sang de la famille est tout, n'est-ce pas ? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Oubliez l'art du kabuki, il s'agit de savoir de qui vous êtes le fils. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Ce serait dramatique si je le pensais. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Je veillerai à ce que vous puissiez agir. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Nous serons le Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Est-ce une blague ? Qui a besoin de l’aide d’un perdant qui s’est enfui ? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Ne me jette pas un os comme un enfant privilégié ! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Vous êtes coupable de sales tours. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Quoi? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Vous avez trompé Akiko pour pouvoir décrocher un rôle ! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 As-tu vraiment fait ça ? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Espèce de fils de pute ! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Arrêtez ça ! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Désolé... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Désolé, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Êtes-vous d'accord? Je suis désolé... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Laisse-moi partir. - Désolé! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Donnez-moi une pause... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 ans plus tard 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Voilà. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 L'Agence des affaires culturelles a décerné des prix aux nouveaux arrivants. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, l'acteur de kabuki, a prononcé un discours au nom des récipiendaires. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Je dois cet honneur à mon père, Byakko Hanai et 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 partisans de la Maison Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Je sens que j'apprends encore mon chemin. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Être un acteur accompli comme mon père l'était 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Je persiste dans la formation stricte que Mangiku me donne. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Mais je suis loin de mon père. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Non seulement je suis heureux de recevoir un prix, mais cela me motive. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Je suis pour toujours un apprenti et je me consacrerai mon cœur et mon âme 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 à l'art du kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Je vais chercher des cigarettes. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Monsieur! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 À votre place, s'il vous plaît. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Désolé pour ça ! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Prends de l'eau. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Regardez, elle est là ! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Je ne veux pas... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Va te faire baiser. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Que diable? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 C'est un homme. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Elle est jolie ! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Quelle est l'idée ? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Laissez ça tranquille ! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Comment faites-vous? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Comme ça? - Lâchez-le. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Comme ça? - Rendez-le. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Allez, montre-moi. - Arrêtez ça. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Montre-moi. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 J'ai dit arrête ! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Laissez-le tranquille ! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Espèce de connard ! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Tu es effrayant ! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Êtes-vous une femme ? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Que diable...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Tu es un faux ! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Arrêtons ça... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Qu'est-ce que tu regardes ? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Ouais, quoi ? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Qu'est-ce que je regardais...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro le Troisième ! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Ça a l'air bien. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Avez-vous envie de revenir au kabuki ? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku veut te voir. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Cette vieille femme Je veux dire le vieil homme... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Il a plus de 90 ans ! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Cela fait 3 ans qu'il a pris sa retraite. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Pourquoi maintenant ? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Je suppose qu'il vous approuve enfin. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 C'est triste. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 C'est un trésor national vivant ! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Il ne laissera rien d'autre que son art à sa mort. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 C'est Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Je vais me laisser entrer. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Regardez autour de vous... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Il n'y a rien de beau ici, n'est-ce pas ? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 D'une manière ou d'une autre 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Je me sens soulagé. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 C'est comme si quelqu'un me l'avait dit 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 que je n'ai plus besoin d'essayer. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Vous... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Où étais-tu ? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Danse pour moi. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Je sais que tu es prêt. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "Après une interruption de 17 ans Le duo Han-Han est de retour !" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Tu es lourd, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Tais-toi, toi aussi ! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Qu'est-ce qui ne va pas, Shunsuke ? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Sortez des rideaux ! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Pouvez-vous vous lever ? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hé, Kikuo ! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Vous êtes venu. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 C'est ta jambe ? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Ici. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 C'est la gangrène. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Du diabète. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Il doit être amputé sous le genou. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Cela ressemblait à une entorse… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Cela ressemblait à une entorse... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Ouais, donc je n'ai rien fait à ce sujet. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Pensez-vous qu'il devrait essayer un autre hôpital ? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Peut-être que l’Amérique dispose d’un traitement plus avancé. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Le médecin a dit que 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 il n'y a pas d'autre option. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Savez-vous ce que signifie amputer sa jambe ? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Bien sûr que oui ! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Quels rôles ont besoin d'un acteur unijambiste ? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Non... Non... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Tu ne peux pas faire ça... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Cela doit être fait maintenant 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 sinon je perdrai plus d'une demi-jambe. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuké... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Arrêtez. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Ne peux-tu pas le faire de manière plus consciente ? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Montre-moi le spin. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Arrêt! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Attention à votre tête. Chercher. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Descendez d'ici. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Bien. Faites-le à nouveau. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Bien. - Hé! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Pouvez-vous nous quitter, Kazutoyo ? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Bien sûr. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Un instant. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Merci beaucoup. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Bon travail. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Asseyez-vous ici. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Comment va la prothèse ? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Comme vous pouvez le voir... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Ce ne sera plus jamais comme avant. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Comment va Kazutoyo ? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Comme vous pouvez le voir. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Donc il n'est pas fait pour onnagata ? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Je ne sais pas pourquoi il est fait. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Basket-ball. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Il pourrait se blesser mais il refuse d'abandonner. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Nous avons couru à la maison pour nous entraîner après l'école ! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Si nous étions en retard, papa nous frappait. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Avec un bâton. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 C'était fou. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Écoute... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Je veux être à nouveau sur scène. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Ne vous forcez pas. La hâte fait du gaspillage. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Vous le pensez ? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Une gangrène dans cette jambe signifierait l'amputation ou la mort. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Je veux... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 soyez l'héroïne de Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Je ne suis pas compétitif ! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 C'est uniquement parce que cette pièce a fait de moi ce que je suis. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Ensuite, je jouerai le rôle masculin. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Vraiment? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Vraiment. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Merci. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Sa seule chance de se justifier est de se suicider. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 A-t-il la détermination de mourir ? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 C'est sur cela que je veux sa parole. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Je suis sûr 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 il a la détermination. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 À quoi cela servirait-il s'il vivait ainsi ? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 La mort effacera la honte qui lui a été infligée. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Comment pourrais-je vivre une minute de plus sans Tokubei ? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Peu importe quoi 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 il a la détermination de mourir. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 J'ai la détermination 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 mourir avec lui aussi ! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Vous savez. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Je n'ai qu'une jambe. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Mais je ne veux pas que cela soit l'attraction. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Ils viendront voir cette étape. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Je veux jouer comme je suis. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Je jouerai à Ohatsu comme je peux. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Quelque chose nous surveille toujours de là-haut. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Qu'est-ce que c'est...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Êtes-vous d'accord? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Maître. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Tu devrais t'arrêter ici. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Nous allons le terminer. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Droite? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Bon sang, c'est vrai. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Pour qui me prends-tu ? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Toutes ces discussions sont interminables et vaines. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Tuez-moi maintenant. Tout de suite ! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Tuez-moi maintenant s'il vous plaît ! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Maintenant ! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Maintenant ! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Maintenant ! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Oui, je vais le faire maintenant ! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Je ne pouvais pas être aussi courageux...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Appelez une ambulance. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Allons-y... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Lève-toi, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Il faut... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Lève-toi ou tu seras remplacé. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 ans après la mort d'Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 il a succédé à titre posthume au nom de Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Et le spectacle s'ouvre aujourd'hui pour rendre hommage à sa vie. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Cette année, 16 ans depuis que vous avez perdu votre âme sœur 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokyo, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 vous êtes devenu un trésor national vivant. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Et votre premier spectacle après cet honneur est Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 quel est l'acte qui vous définit, Hanjiro le Troisième. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Vous êtes l'un des plus jeunes récipiendaires de cet honneur. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Que demander de plus ? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Vous avez été sous le feu des projecteurs tout au long de votre carrière. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Pouvez-vous partager vos réflexions avec nous ? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Je ne serais pas là sans tout le monde. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Je n'ai que de la gratitude. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Vous avez perfectionné l'art de l'onnagata. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Où irez-vous à partir d’ici ? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Il y a quelque chose que j'ai essayé de trouver toutes ces années. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Un paysage... c'est ça. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Paysage? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Comme quoi? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Je ne peux pas bien le décrire. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Puis-je prendre quelques photos ? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Venez par ici. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Pourriez-vous regarder de cette façon ? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Laisse-moi réparer tes vêtements... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Vous souvenez-vous d'une femme appelée Fujikoma ? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Une geisha de Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Bien sûr que oui... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Je ne t'ai jamais considéré comme mon père. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Pour rester sur scène 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Vous avez blessé beaucoup de gens et vous les avez fait pleurer. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Pour grimper là où vous êtes 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 combien de personnes avez-vous sacrifié ? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Vous devez cela à M. Diable. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Jeune fille au héron" Le numéro met en scène un héron amoureux d'un homme, qui se transforme en jeune femme et danse pour exprimer son amour jusqu'à sa mort. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Mais... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Tu sais quoi ? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Chaque fois que je t'ai vu jouer sur scène 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 c'était comme une célébration du Nouvel An. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 C'est transformateur. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Lâchez tout et entrez dans mon monde." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Comme si tu m'invitais à entrer. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Comme si tu m'emmenais quelque part où je ne suis jamais allé. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 C'est ce que j'ai ressenti. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Et j'ai applaudi à la fin. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Papa... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 C'est arrivé. Vous êtes devenu le meilleur acteur de kabuki du Japon. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Comme c'est beau... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryō Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Roman original de Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Scénario de Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Photographie de Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Direction artistique par Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Réalisé par Sang-il Lee